A packaging prelude:
Before you can even worry about reading resource files, the first step is to make sure that the data files are getting packaged into your distribution in the first place - it is easy to read them directly from the source tree, but the important part is making sure these resource files are accessible from code within an installed package.
Structure your project like this, putting data files into a subdirectory within the package:
.
├── package
│ ├── __init__.py
│ ├── templates
│ │ └── temp_file
│ ├── mymodule1.py
│ └── mymodule2.py
├── README.rst
├── MANIFEST.in
└── setup.py
You should pass include_package_data=True in the setup() call. The manifest file is only needed if you want to use setuptools/distutils and build source distributions. To make sure the templates/temp_file gets packaged for this example project structure, add a line like this into the manifest file:
recursive-include package *
Historical cruft note: Using a manifest file is not needed for modern build backends such as flit, poetry, which will include the package data files by default. So, if you're using pyproject.toml and you don't have a setup.py file then you can ignore all the stuff about MANIFEST.in.
Now, with packaging out of the way, onto the reading part...
Recommendation:
Use standard library pkgutil APIs. It's going to look like this in library code:
# within package/mymodule1.py, for example
import pkgutil
data = pkgutil.get_data(__name__, "templates/temp_file")
It works in zips. It works on Python 2 and Python 3. It doesn't require third-party dependencies. I'm not really aware of any downsides (if you are, then please comment on the answer).
Bad ways to avoid:
Bad way #1: using relative paths from a source file
This is currently the accepted answer. At best, it looks something like this:
from pathlib import Path
resource_path = Path(__file__).parent / "templates"
data = resource_path.joinpath("temp_file").read_bytes()
What's wrong with that? The assumption that you have files and subdirectories available is not correct. This approach doesn't work if executing code which is packed in a zip or a wheel, and it may be entirely out of the user's control whether or not your package gets extracted to a filesystem at all.
Bad way #2: using pkg_resources APIs
This is described in the top-voted answer. It looks something like this:
from pkg_resources import resource_string
data = resource_string(__name__, "templates/temp_file")
What's wrong with that? It adds a runtime dependency on setuptools, which should preferably be an install time dependency only. Importing and using pkg_resources can become really slow, as the code builds up a working set of all installed packages, even though you were only interested in your own package resources. That's not a big deal at install time (since installation is once-off), but it's ugly at runtime.
Bad way #3: using importlib.resources APIs
This is currently the recommendation in the top-voted answer. It's a recent standard library addition (new in Python 3.7). It looks like this:
from importlib.resources import read_binary
data = read_binary("package.templates", "temp_file")
What's wrong with that? Well, unfortunately, it doesn't work...yet. This is still an incomplete API, using importlib.resources will require you to add an empty file templates/__init__.py in order that the data files will reside within a sub-package rather than in a subdirectory. It will also expose the package/templates subdirectory as an importable package.templates sub-package in its own right. If that's not a big deal and it doesn't bother you, then you can go ahead and add the __init__.py file there and use the import system to access resources. However, while you're at it you may as well make it into a my_resources.py file instead, and just define some bytes or string variables in the module, then import them in Python code. It's the import system doing the heavy lifting here either way.
Honorable mention: using newer importlib_resources APIs
This has not been mentioned in any other answers yet, but importlib_resources is more than a simple backport of the Python 3.7+ importlib.resources code. It has traversable APIs which you can use like this:
import importlib_resources
my_resources = importlib_resources.files("package")
data = (my_resources / "templates" / "temp_file").read_bytes()
This works on Python 2 and 3, it works in zips, and it doesn't require spurious __init__.py files to be added in resource subdirectories. The only downside vs pkgutil that I can see is that these new APIs haven't yet arrived in stdlib, so there is still a third-party dependency. Newer APIs from importlib_resources should arrive to stdlib importlib.resources in Python 3.9.
Example project:
I've created an example project on github and uploaded on PyPI, which demonstrates all five approaches discussed above. Try it out with:
$ pip install resources-example
$ resources-example
See https://github.com/wimglenn/resources-example for more info.