There is a new Feature in VSTS that allows to chain together related builds:
Is this also available in TFS 2018?
Won't be available until TFS2019 (Azure DevOps Server). See Apr 3rd entry on https://docs.microsoft.com/en-us/azure/devops/release-notes/