Since the source vectors have unique names, I don't see a way to automate this. What you might be able to try is to never use the 16-bit vectors, and instead use slices of the larger 64 bit vector. So instead of an assignment like this:
slv16_1 <= "0101110000111010";
Use
slv64(15 downto 0) <= "0101110000111010";
Or instead of an entity instantiation where you connect slv16_2
like this:
output_port => slv16_2,
Use
output_port => slv64(31 downto 16),
I would really need to see more of your code to understand what might work best, but my basic answer is 'use the larger vector in the first place'.
If you can't do this for some reason, an alternative would be to declare your 16-bit vectors as an array of arrays:
type slv16_array_type is array (integer range <>) of std_logic_vector(15 downto 0);
signal slv16_array : slv16_array_type(3 downto 0);
You could then assign to the elements like this:
slv16_array(0) <= "0101";
You could combine the elements of this type with a generate loop:
slv16_combine : for i in 0 to 3 generate
slv64((16*(i+1))-1 downto 16*i) <= slv16_array(i);
end generate;