To explain why you need a (remote) ssh server, ssh can do three (or four) kinds of forwarding; quoting the man page:
-L Specifies that the given port on the local (client) host is to be
forwarded to the given host and port on the remote side. This
works by allocating a socket to listen to port on the local side,
optionally bound to the specified bind_address. Whenever a con-
nection is made to this port, the connection is forwarded over
the secure channel, and a connection is made to host port
hostport from the remote machine. [...]
-R Specifies that the given port on the remote (server) host is to
be forwarded to the given host and port on the local side. This
works by allocating a socket to listen to port on the remote
side, and whenever a connection is made to this port, the connec-
tion is forwarded over the secure channel, and a connection is
made to host port hostport from the local machine. [...]
-D Specifies a local ``dynamic'' application-level port forwarding.
This works by allocating a socket to listen to port on the local
side, optionally bound to the specified bind_address. Whenever a
connection is made to this port, the connection is forwarded over
the secure channel, and the application protocol is then used to
determine where to connect to from the remote machine. Currently
the SOCKS4 and SOCKS5 protocols are supported, and ssh will act
as a SOCKS server. [...]
-X and -Y enable forwarding for X11. This is a small but convenient variation of -R.
Note that in all cases the data is forwarded over the ssh tunnel, from the local machine to the ssh server or the reverse, and (therefore) the ssh tunnel must exist for the data to be forwarded over. The only difference between -L and -D is that -D uses SOCKS4/5 on the local end to specify where the remote end connects to.
If you want a SOCKS proxy that connects directly from the proxy to the destination, not over an ssh tunnel, you need a plain SOCKS proxy, not ssh+sshd.