Google removed the iTXt and tEXt chunks, saving around 1050 bytes, and reduced the pixels from 32-bits/pixel RGBA to 4-bits/pixel indexed, saving a few more bytes:
$ pngcheck -v menu-mobile.png
File: menu-mobile.png (1265 bytes)
chunk IHDR at offset 0x0000c, length 13
16 x 32 image, 32-bit RGB+alpha, non-interlaced
chunk iTXt at offset 0x00025, length 1001, keyword: XML:com.adobe.xmp
uncompressed, no language tag
no translated keyword, 980 bytes of UTF-8 text
chunk tEXt at offset 0x0041a, length 25, keyword: Software
chunk IDAT at offset 0x0043f, length 158
zlib: deflated, 4K window, maximum compression
chunk IEND at offset 0x004e9, length 0
No errors detected in menu-mobile.png (5 chunks, 38.2% compression).
$ pngcheck -v menu-mobile-opt.png
File: menu-mobile_opt.png (216 bytes)
chunk IHDR at offset 0x0000c, length 13
16 x 32 image, 4-bit palette, non-interlaced
chunk PLTE at offset 0x00025, length 36: 12 palette entries
chunk tRNS at offset 0x00055, length 11: 11 transparency entries
chunk IDAT at offset 0x0006c, length 88
zlib: deflated, 512-byte window, default compression
chunk IEND at offset 0x000d0, length 0
No errors detected in menu-mobile_opt.png (5 chunks, 15.6% compression).
Pngcrush can do a little better by reducing the pixels to 16-bits/pixel Gray-alpha:
$ pngcrush -s -reduce -rem text menu-mobile.png menu-mobile-pc.png
$ pngcheck -v menu-mobile-pc.png
File: menu-mobile-pc.png (175 bytes)
chunk IHDR at offset 0x0000c, length 13
16 x 32 image, 16-bit grayscale+alpha, non-interlaced
chunk IDAT at offset 0x00025, length 118
zlib: deflated, 2K window, maximum compression
chunk IEND at offset 0x000a7, length 0
No errors detected in menu-mobile-pc.png (3 chunks, 82.9% compression).
In this case, the IDAT chunk that contains the compressed pixel data is 30 bytes larger than google's result, but that's offset by the fact that the Gray-alpha color type doesn't require the PLTE (36 bytes of data plus 12 bytes of chunk overhead) and the tRNS (11 bytes data + 12 bytes overhead) chunks. For images with larger dimensions, this tradeoff would probably be different.