I am currently using subversion with VisualSVN Server to manage and host my repo across my local subnet. i.e.
https://WIN-NU2CCXWBFDF/svn/
How can I configure VisualSVN Server to host outside of my subnet, i.e.
https://www.mysite.com/svn
There are a couple of ways, the easiest and most popular way to set it up using mod_svn which will host a SVN repo using DAV (I'm assuming you're using apache here). I use this setup myself under http://svn.mccoalition.net/ and it works wonders. You can also use svnserv as a quick way to host, although I personally prefer hosting through apache.
There's a quick guide here for ubuntu, just follow step #2.