I have the same issue than Unable to Tessellate shape error on indexing for valid geo shape using ElasticSearch 7.11.1 (having Lucene 8.7.0 dependency).
My geometry, in WKT format is
POLYGON((-180 62.288856810085, -178.761 63.4792, -180 63.7639, -180 63.763900213475,-180 62.288856810085))
and indexing it, returned error is
Unable to Tessellate shape [[62.288856810085, -180.0] [63.7639, -180.0] [63.763900213475, -180.0] [62.288856810085, -180.0] ]. Possible malformed shape detected.
I suppose error is caused by points with latitude values 63.7639 and 63.763900213475 having the same longitued value -180.0.
Anyway... is there any workaround?