I cannot find the below configuration in azure devops server (aka TFS)
Please find the below screenshots from azure devops where you can do exactly that
1- Add a public source
2- Add a custom npm registry
3- You can see folio added to upstreams enter image description here
So why do you think TFS 2019 can't do just that?