Unfortunately there isn't a way to get the data usage for an individual IoT device through similar means as the monitoring tab of IoTHub nor through Kusto query.
There is a sort of a workaround. It would require some level of development on your end, if you are routing the messages to an event hub you can read directly from there and do aggregation on system property for device-id. Information on this can be found here: https://docs.microsoft.com/en-us/azure/event-hubs/event-hubs-event-processor-host#receive-messages. Alternatively, another form of workaround is to include the device-id in the telemetry message being sent and the messages be queried internally on your end to separate messages with specific device-id’s. These are all merely suggestions that can or cannot be used based on your business needs of course.
Finally you can reach out directly to assisted-support team and request the device usage on a case-by-case basis.