I don't think this (dynamic fuzzy lookup) is going to work. Behind the scenes, the Fuzzy Lookup is going to be creating tables of reference data aka Error-Tolerant Index (ETI) and since each one of your source tables would be unique, you wouldn't be able to cycle through them like you're hoping to do.
I usually suggest a Biml approach (generate all possible packages) but I wonder if the ETI step of the SSIS package creation process is something like the OLE DB Destination Table where you can create the target table. It's a feature in the designer but you can't systematically create the target table. i.e. the object model doesn't have CreateTargetTable
method associated to the OLE DB Destination. It's just some jiggery pokery that the VS designer allows.
Caveat
I have not tested this but I'm willing to risk my unicorn points