Did you update Powermail?
Powermail has an update-wizard too, it's located in an own modul for Powermail.
There you can update existing forms, just lose access to old mails then from the backend.
Probably you've to update some templates too, it's mentioned in the manual related to updates.
Powermail is a bit annoying for updates because there have been at least 2 table-changes where one never had been required.
So try the wizard first, if that's not working you've to follow through all the update messages.
EDIT:
After executing the Update-Wizard of Powermail
- Check the main-template for includes of powermail, names and locations might have changed, therefore you've to include the new template again.
- check all plugins of powermail, names of the plugin changed and you've to adjust the plugin again
- Afterwards you might have to clear all caches by the button in install-tool.