I have WSO2 IS set up as a bridge to provide a SAML IdP for our WS-Federation IP. Upon authenticating, the WS-Federation IP sends a SAML assertion containing various attributes including one with the name of http://schemas.xmlsoap.org/ws/2005/05/identity/claims/emailaddress. WSO2's SAML assertion has all of those attributes exactly as is with the exception that the emailaddress claim is missing.
I am using the default claim mappings, the service provider has Enable Attribute Profile, Include Attributes in the Response Always, and using version 5.3.0, on Windows.