Will this help?
Take a look at the readme.md
For people who want the functionality that this tool previously
provided please take one of the following actions
Return to source queue via either ServiceInsight or ServicePulse.
Return to source queue using custom scripting or code. This has the
added benefit enabling possible performance and usability
optimizations since, as the business owner, you have more context as
to how your error queue should be managed. For example using this
approach it is trivial for you to choose to batch multiple sends
inside the same Transaction. Manually return to source queue via any
of the MSMQ management tools. If you still want to use
MsmqReturnToSourceQueue.exe feel free to use the code inside this
repository to compile a copy.
You can look at the link provided to build your own script (to mach SQL) and trip the error message wrapper so you can push the stripped message back to the SQL queue.
Does this help?
If not please contact support at particular dot net and we will be glad to help :-)