The following code should be doing what you want. You need to know the orthogonal vector of the plane (you can use the PCA package to get it automatically).
#include <CGAL/Exact_predicates_inexact_constructions_kernel.h>
#include <CGAL/Constrained_Delaunay_triangulation_2.h>
#include <CGAL/Triangulation_2_projection_traits_3.h>
#include <CGAL/Triangulation_vertex_base_with_info_2.h>
typedef CGAL::Exact_predicates_inexact_constructions_kernel K;
typedef CGAL::Triangulation_2_projection_traits_3<K> CDT_traits;
typedef CGAL::Constrained_Delaunay_triangulation_2<CDT_traits> CDT;
typedef std::pair<K::Point_3, K::Point_3> Constraint;
int main()
{
K::Vector_3 plane_orthogonal_vector(1,1,0);
CDT_traits traits(plane_orthogonal_vector);
CDT cdt(traits);
std::vector<CDT::Vertex_handle> vertices;
vertices.push_back( cdt.insert(K::Point_3(0,0,0)) );
vertices.push_back( cdt.insert(K::Point_3(1,1,0)) );
vertices.push_back( cdt.insert(K::Point_3(1,1,1)) );
vertices.push_back( cdt.insert(K::Point_3(0,0,1)) );
cdt.insert_constraint(vertices[0],vertices[1]);
cdt.insert_constraint(vertices[1],vertices[2]);
cdt.insert_constraint(vertices[2],vertices[3]);
cdt.insert_constraint(vertices[3],vertices[0]);
}
With CGAL 4.9, the following code will be faster for larger polygons (It is working with 4.8 but the following patch is needed):
#include <CGAL/Exact_predicates_inexact_constructions_kernel.h>
#include <CGAL/Constrained_Delaunay_triangulation_2.h>
#include <CGAL/Triangulation_2_projection_traits_3.h>
#include <CGAL/Triangulation_vertex_base_with_info_2.h>
typedef CGAL::Exact_predicates_inexact_constructions_kernel K;
typedef CGAL::Triangulation_2_projection_traits_3<K> CDT_traits;
typedef CGAL::Constrained_Delaunay_triangulation_2<CDT_traits> CDT;
typedef std::pair<std::size_t, std::size_t> Index_pair;
int main()
{
K::Vector_3 plane_orthogonal_vector(1,1,0);
CDT_traits traits(plane_orthogonal_vector);
CDT cdt(traits);
std::vector<K::Point_3> points;
points.push_back( K::Point_3(0,0,0) );
points.push_back( K::Point_3(1,1,0) );
points.push_back( K::Point_3(1,1,1) );
points.push_back( K::Point_3(0,0,1) );
std::vector<Index_pair > constraint_indices;
constraint_indices.push_back( Index_pair(0,1) );
constraint_indices.push_back( Index_pair(1,2) );
constraint_indices.push_back( Index_pair(2,3) );
constraint_indices.push_back( Index_pair(3,0) );
cdt.insert_constraints( points.begin(), points.end(),
constraint_indices.begin(), constraint_indices.end() );
}