all graphics engines use matrices to transform between different coordinats systems. Indeed OpenGL and DirectX uses them, because they are the standard way.
Cameras usually construct the matrices using the parameters you have:
view matrix (transform the world to position in a way you look at it from the camera position), it uses lookat position and camera position (also the up vector which usually is 0,1,0)
projection matrix (transforms from 3D coordinates to 2D Coordinates), it uses the fov, near, far and aspect.
You could find information of how to construct the matrices in internet searching for the opengl functions that create them:
But I cant imagine an engine that doesnt allow you to get these matrices, because I can ensure you they are somewhere, the engine is using it.
Once you have those matrices, you multiply them, to get the viewprojeciton matrix. This matrix transform from World coordinates to Screen Coordinates. So just multiply the matrix with the position you want to know (in vector 4 format, being the 4ยบ component 1.0).
But wait, the result will be in homogeneous coordinates, you need to divide X,Y,Z of the resulting vector by W, and then you have the position in Normalized screen coordinates (0 means the center, 1 means right, -1 means left, etc).
From here it is easy to transform multiplying by width and height.
I have some slides explaining all this here: https://docs.google.com/presentation/d/13crrSCPonJcxAjGaS5HJOat3MpE0lmEtqxeVr4tVLDs/present?slide=id.i0
Good luck :)
P.S: when you work with 3D it is really important to understand the three matrices (model, view and projection), otherwise you will stumble every time.
