I think regular expressions aren't quite powerful enough to do what you want here; you want to remove all whitespace that's found in between parenthesis characters. The trouble is, solving this for the general case means you're doing a context-sensitive match on the string, and regular expressions are mostly context-insensitive, and so can't do your job. There are lookaheads and lookbehinds that can restrict matches to particular contexts, but they won't solve your problem in the general case either:
The contained pattern must only match strings of some fixed length, meaning that abc or a|b are allowed, but a* and a{3,4} are not. Group references are not supported even if they match strings of some fixed length.
Because of this, I would match the parenthesis groups first:
>>> re.split(r'(\([^)]*\))', res)
['', '(321, 3)', '-', '(m-5, 5)', ' -', '(31,1)', '']
and then remove whitespace from them in a second step before joining everything back up into a single string:
>>> g = re.split(r'(\([^)]*\))', res)
>>> g[1::2] = [re.sub(r'\s*', '', x) for x in g[1::2]]
>>> ''.join(g)
'(321,3)-(m-5,5) -(31,1)'
'(321,3)-(m-5,5) -(31,1)'? - TigerhawkT3( (1, 2) - 3 )? - Jon