This solution is based on modified methods used from Chapter 9 of Simulating Data with SAS by Rick Wicklin.
In this particular example, I first have to define variable means, variances, and shape-parameters (alpha, beta) that are associated with the beta distribution:
data beta_corr_vars;
input x1 var1 x2 var2; *mean1, variance1, mean2, variance2;
*calculate shape parameters alpha and beta from means and variances;
alpha1 = ((1 - x1) / var1 - 1/ x1) * x1**2;
alpha2 = ((1 - x2) / var2 - 1/ x2) * x2**2;
beta1 = alpha1 * (1 / x1 - 1);
beta2 = alpha2 * (1 / x2 - 1);
*here are the means and variances referred to in the original question;
datalines;
0.896 0.001 0.206 0.004
;
run;
proc print data = beta_corr_vars;
run;
Once these variables are defined:
proc iml;
use beta_corr_vars; read all;
call randseed(12345);
N = 10000; *number of random variable sets to generate;
*simulate bivariate normal data with a specified correlation (here, rho = 0.5);
Z = RandNormal(N, {0, 0}, {1 0.5, 0.5 1}); *RandNormal(N, Mean, Cov);
*transform the normal variates into uniform variates;
U = cdf("Normal", Z);
*From here, we can obtain beta variates for each column of U by;
*applying the inverse beta CDF;
x1_beta = quantile("Beta", U[,1], alpha1, beta1);
x2_beta = quantile("Beta", U[,2], alpha2, beta2);
X = x1_beta || x2_beta;
*check adequacy of rho values--they approach the desired values with more sims (N);
rhoZ = corr(Z)[1,2];
rhoX = corr(X)[1,2];
print X;
print rhoZ rhoX;
Thank you to all users who contributed to this answer.