For the sake of never being hurt by unicode errors ever again, switch to python3:
% python3
>>> with open('/tmp/foo', 'w') as f:
... value = "Bitte überprüfen"
... f.write(('"{}" = "{}";\n'.format('no_internet', value)))
...
36
>>> import sys
>>> sys.exit(0)
% cat /tmp/foo
"no_internet" = "Bitte überprüfen";
though if you're really tied to python2 and have no choice:
% python2
>>> with open('/tmp/foo2', 'w') as f:
... value = u"Bitte überprüfen"
... f.write(('"{}" = "{}";\n'.format('no_internet', value.encode('utf-8'))))
...
>>> import sys
>>> sys.exit(0)
% cat /tmp/foo2
"no_internet" = "Bitte überprüfen";
And as @JuniorCompressor suggests, don't forget to add # encoding: utf-8 at the start of your python2 file to tell python to read the source file in unicode, not in ASCII!
Your error in:
f.write(("\"%s\" = \"%s\";\n" % ("no_internet", value)).encode("utf-8"))
is that you're encoding the whole formatted string into utf-8, whereas you shall encode the value string into utf-8 before doing the format:
>>> with open('/tmp/foo2', 'w') as f:
... value = u"Bitte überprüfen"
... f.write(('"{}" = "{}";\n'.format('no_internet', value).encode('utf-8')))
...
Traceback (most recent call last):
File "<stdin>", line 3, in <module>
UnicodeEncodeError: 'ascii' codec can't encode character u'\xfc' in position 6: ordinal not in range(128)
Which is because python needs to first decode the string into utf-8, so you have to use the unicode type (which is what u"" does). Then you need to explicitly decode that value as unicode before feeding it to the format parser, to build the new string.
As Karl says in his answer, Python2 is totally messy/buggy when using unicode strings, defeating the Explicit is better than implicit zen of python. And for more weird behaviour, the following works just fine in python2:
>>> value = "Bitte überprüfen"
>>> out = '"{}" = "{}";\n'.format('no_internet', value)
>>> out
'"no_internet" = "Bitte \xc3\xbcberpr\xc3\xbcfen";\n'
>>> print(out)
"no_internet" = "Bitte überprüfen";
Still not convinced to switch to python3 ? :-)
Update:
This is the way to go to read and write an unicode string from a file to another file:
% echo "Bitte überprüfen" > /tmp/foobar
% python2
>>> with open('/tmp/foobar', 'r') as f:
... data = f.read().decode('utf-8').strip()
...
>>>
>>> with open('/tmp/foo2', 'w') as f:
... f.write(('"{}" = "{}";\n'.format('no_internet', data.encode('utf-8'))))
...
>>> import sys;sys.exit(0)
% cat /tmp/foo2
"no_internet" = "Bitte überprüfen";
Update:
as a general rule:
- when you get a
DecodeError you shall use the .decode('utf-8') on the string that contains unicode data and
- when you get an
EncodeError, you shall use the .encode('utf-8') on the string that contains unicode data
Update: if you cannot update to python3, you can at least make your python2 behave like it is almost python3, using the following python-future import statement:
from __future__ import absolute_import, division, print_function, unicode_literals
HTH
2to3! If you cannot have it installed because of an evil BOFH, nag him until he does install it, and I'm sorry for your unicode nightmare until then :-s - zmo