This plugin lacks the frontend functions needed to display input elements.
Don't try to look for the internal functions building the inputs, they are way too tied to WordPress admin internal code.
As a quick&dirty fix I basically copy-pasted the generated HTML from the administration form to my public page template. You'll notice that it prepends cimy_uef_ to field names.
Then I used update_user_meta in a user_register hook and saved/added the value to wp_usermeta.
This goes into functions.php in your template or a custom plugin:
add_action('user_register', 'my_registration_save');
function my_registration_save($user_id) {
if ( isset( $_POST['cimy_uef_some_field_name'] ) )
update_user_meta($user_id, 'cimy_uef_some_field_name', $_POST['cimy_uef_some_field_name']);
}
Next you'll have to add your input to the custom registration template and give it name="cimy_uef_some_field_name". You can basically go to admin/users, click on one of them to get to the edit form and copy the HTML generated there by CIMY for the field you need.
Also have a look in the wp_usermeta table and see if it does or does not strip the cimy_uef_ prefix when saving fields, then change the second parameter in update_user_meta accordingly.