You can "reduce the resolution" of your data using accumarray, where you specify which output "bin" each point should go in and specify that you wish to take a mean over all points in that bin.
Some example data:
% make points that overlap a lot
n = 10000
% NOTE: your points do not need to be sorted.
% I only sorted so we can visually see if the code worked,
% see the below plot
Xs = sort(rand(n, 1));
Ys = rand(n, 1);
temps = sort(rand(n, 1));
% plot
colormap("hot")
scatter(Xs, Ys, 8, temps)

(I only sorted by Xs and temps in order to get the stripy pattern above so that we can visually verify if the "reduced resolution" worked)
Now, suppose I want to decrease the resolution of my data by getting just one point per 0.05 units in the X and Y direction, being the average of all points in that square (so since my X and Y go from 0 to 1, I'll get 20*20 points total).
% group into bins of 0.05
binsize = 0.05;
% create the bins
xbins = 0:binsize:1;
ybins = 0:binsize:1;
I use histc to work out which bin each X and Y is in (note - in this case since the bins are regular I could also do idxx = floor((Xs - xbins(1))/binsize) + 1)
% work out which bin each X and Y is in (idxx, idxy)
[nx, idxx] = histc(Xs, xbins);
[ny, idxy] = histc(Ys, ybins);
Then I use accumarray to do a mean of temps within each bin:
% calculate mean in each direction
out = accumarray([idxy idxx], temps', [], @mean);
(Note - this means that the point in temps(i) belongs to the "pixel" (of our output matrix) at row idxy(1) column idxx(1). I did [idxy idxx] as opposed to [idxx idxy] so that the resulting matrix has Y == rows and X == columns))
You can plot like this:
% PLOT
imagesc(xbins, ybins, out)
set(gca, 'YDir', 'normal') % flip Y axis back to normal

Or as a scatter plot like this (I plot each point in the midpoint of the 'pixel', and drew the original data points on too for comparison):
xx = xbins(1:(end - 1)) + binsize/2;
yy = ybins(1:(end - 1)) + binsize/2;
[xx, yy] = meshgrid(xx, yy);
scatter(Xs, Ys, 2, temps);
hold on;
scatter(xx(:), yy(:), 20, out(:));
