What I'd like to do is basically use a widget like the one in step 4 here:
This is the utilities panel on the right of Interface Builder / XCode, where you can use various Inspector tools, e.g. 'Attributes Inspector', etc.
Does a widget like that exist in Cocoa/Interface Builder? It looks like it's somewhat based on a NSTableView, but I don't see how I'd do the grouping-based functionality using a standard NSTableView (i.e. the 'Show' button on the top-right, or the horizontal line separators between groups), and I also don't quite see how I would do the headers (which span multiple table-rows). The images on top are probably a mix between (visually) a toolbar and (practically) a tab-bar, but it looks like it's integrated in the whole.
I searched somewhat, did see this post, which refers to a non-existing project. I found copies, but they don't appear to work in latest versions of Interface Builder (I'm using XCode 6.1.1). They also appear to be pane/window-based, which is an older version of Interface Builder.